キャロル・ブルトン・F子様

「なにはともあれ、とっても気持ちよさそうではあるわね」とアリスは木々の下に入りました。「こんなに暑かったところから、こんなひんやりした——ひんやりしたなんだっけ？」とアリスは、ことばが出てこないのにいささか驚いて続けました。「つまりひんやりした——この——この、これの下、なんだけど！」とアリスは、手を木の幹に触れました。「これって、なんて自称してるんだろう。まちがいなく、名前がないんだと思うわ——絶対まちがいなくないわ！」*1

Ce Monsieur, vous ne le connaissez pas? c'est Monsieur Lemême. Je vous présente Madame Madame. Et leurs enfants.
このムッシューをあなたはごぞんじないか? これはムッシュー同一人物です。マダム夫人を紹介しましょう。このご夫妻のお子さんたちも。

アンドレ・ブルトン『溶ける魚』 巖谷國士訳

20日 金曜日

• F子様・Y子叔母とレストランで昼食。
• 夜、帰宅途中でF子様から電話。通話中にF子様は名前のない森に突入。

21日 土曜日

• F子様と電話で禅問答。
• およばれ。

22日 日曜日

• 早朝F子様に電話。いったん会話成立。
• 講義の準備。
• 掃除梅コース。
• 夜再びF子様と禅問答。

23日 月曜日

• 先生業。
• その後F子様と禅問答。

24日 火曜日

• F子様と禅問答。

25日 水曜日

• F子様の医者と面会。
• F子様に会いに行く。会話成立してお茶飲んで庭を散歩して一件落着（かと思われた）。
• 野暮用たくさん済ませて帰宅。

26日 木曜日

• 読書モード。
• 午後F子様から電話。再び名前のない森に帰還された模様。

*1:© 2000 山形浩生